insert_and_delete calls dns_rbt_addname which updates node->data on
ISC_R_EXISTS and then returns ISC_R_SUCCESS.  This results in the
expected node count not matching the reported node count.